Yabancılarla Görüntülü Sohbet: Dil Bilmesen de Anlaşırsın

Yazıyla. Mesaj olarak yazdıkların karşındakinin diline otomatik çevrilebilir, onun cevabı da sana Türkçe gelir. Görüşme sırasında ekrana da yazabilirsin; bu yazılar ekranda olduğu gibi görünür. Sesli konuşma çevrilmez; konuşurken jest, gülümseme ve birkaç ortak kelimeyle idare edersin.

İlk denemede biraz garip gelir: karşındaki Portekizce konuşuyor, sen anlamıyorsun, ikiniz de gülüyorsunuz. Sonra el kol hareketleri ve birkaç ortak kelime devreye giriyor; ertesi gün profilinden mesaj attığında cümlelerin onun dilinde, onunkiler de Türkçe görünüyor. Yabancı görüntülü sohbet bu ritimde ilerler.

İkisi de. Türkçede “yabancı” hem başka ülkeden gelen biri hem de hiç tanımadığın biri demek. Rastgele eşleşmede karşına çıkan herkes ilk anda senin için bir yabancıdır; bunların önemli bir kısmı da başka bir ülkeden bağlanır. Yani yabancılarla sohbet burada iki anlamıyla birden yaşanır; üç modun genel mantığını ana sayfadaki görüntülü sohbet anlatımında özetledik.

Bu ikili anlam aslında işe yarıyor. Tanımadığın biriyle konuşmanın verdiği rahatlık, onun başka bir hayatı, başka bir saati ve başka bir sokağı olmasıyla birleşince sohbet beklenmedik yerlere gider. Pazartesi sabahı Bursa’da kahvaltı ederken gece vardiyasından dönen biriyle konuşmak gibi.

Çevrimiçi listesinde ülkeye ve konuştuğu dile göre filtre var. Belli bir ülkeden birini arıyorsan filtreyi seçer, o an bağlı olanları görürsün. Kullanıcılar 50’den fazla ülkeden bağlanıyor; hangi ülkenin kalabalık olduğu ise günün saatine göre değişir. Rastgele eşleşmede ülke seçilmez.

Almanya’dan bağlanan biriyle görüntülü chat yaparken profilinde ülkenin “Germany” diye yazdığını görüp Türkçe-Almanca karışık bir sohbete dalmak mümkün. Listeye Kimler çevrimiçi? bağlantısından istediğin an göz atabilirsin.

Yarar, ama sabır ister. Görüntülü sohbet ilk tanışmayı hızlandırır; birinin yüzünü, sesini ve gülüşünü ilk dakikada görürsün. Arkadaşlık ise sonrasında gelir: takip edersin, birkaç gün mesajlaşırsın, uygun bir akşam yeniden ararsın. Tek bir görüşmeden kalıcı bir dostluk beklemek gerçekçi olmaz.

Eski usul yabancı arkadaş bulma siteleri genelde uzun bir profil, fotoğraf ve haftalarca süren mektuplaşma isterdi. Buradaki sıra tam tersi: önce yüzünü görürsün, sonra yazışırsın.

Bir sohbeti nasıl kalıcı bir dostluğa çevireceğini yeni arkadaş bulmak üzerine yazdığımız sayfada adım adım anlattık.

İşe yarar, yeter ki karşındakinin öğretmen olmadığını unutma. Konuştuğun kişi seni düzeltmek için orada değil; sohbet etmek için orada. Bu da aslında en iyi pratik: gerçek bir insan, gerçek bir hızda, ders kitabında olmayan kelimelerle konuşur.

Bir yabancı dil konuşma arkadaşı bulmak için birkaç kişiyle konuşman gerekebilir. Biri sabırlı çıkar, yavaş konuşur, kelime arar gibi duraksadığında bekler. Onu takip et; bir sonraki sefere kaldığınız yerden devam edersiniz.

Burada seviyeye ya da hedef dile göre eşleştirme yok; rastgele birine ya da listeden seçtiğin birine bağlanırsın. Yabancı dilde konuşmayı kamerasız denemek istersen sesli sohbet daha az gergin bir başlangıçtır.

Tarayıcı yeterli. Yabancılarla sohbet uygulamaları mağazadan indirilir, hesap ister ve çoğu zaman bildirim yağmuruna tutar; burada sayfayı açar, kamerana izin verir ve başlarsın. İstersen telefonunda ana ekrana ekleyip uygulama gibi açarsın. Çeviri ve çevrimiçi listesi tarayıcıda da aynı şekilde çalışır.

Bir uygulama seçiyorsan sorulacak sorular hep aynı: üyelik istiyor mu, bire bir mi, telefonda düzgün açılıyor mu, ücret nerede başlıyor. Bu karşılaştırmayı görüntülü sohbet uygulaması mı, sitesi mi sayfasında ayrıntılı yaptık.

Bir site seçerken son bir şeye daha bak: sohbet bittiğinde elinde ne kalıyor? Burada beğendiğin kişiyi takip eder, profilinden mesajla devam edersin; konuşma bir sekmeyi kapatınca kaybolup gitmez.

Epey değiştirir. Türkiye’de akşam dokuz olduğunda Latin Amerika’da öğleden sonra, Uzak Doğu’da gece yarısı geçmiştir. Hangi saatte bağlandığın, karşına kimin çıkacağını büyük ölçüde belirler. Avrupa’dan biriyle konuşmak istiyorsan akşam saatleri, Amerika kıtası için gece yarısına yakın saatler daha şanslıdır.

Saat farkı aynı zamanda en kolay sohbet konusudur. “Orada saat kaç?” sorusu, karşındakinin günü hakkında anında bir şey anlatır: işten yeni çıkmış, kahvaltı ediyor ya da uyumaya hazırlanıyor. Gece geç saatte uyuyamayan biri için dünyanın öbür ucunda sabah kahvesini içen biriyle konuşmak tuhaf ama güzel bir his.

Karşındakine nereden bağlandığını sor, ülkesi hakkında bildiğin tek şeyi tekrarlamak yerine onun anlatmasına izin ver. Kalıp yargılarla şaka yapma; sana komik gelen bir klişe ona yüzüncü kez söylenmiş olabilir. Yavaş ve net konuş, gerekirse yaz.

Görüşme sırasında arka planına da dikkat et: senin için sıradan olan bir şey karşı taraf için ilginç olabilir, ama kişisel bilgi veren şeyleri kadraj dışında tutmak iyi fikir. Adresini, iş yerini ya da tam adını paylaşmak zorunda değilsin. Daha fazla ipucu güvenli görüntülü sohbet sayfasında.